Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2284

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Dawoed - namelijk ibn Qays - heeft ons overgeleverd, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei:

"Wij gaven tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ de Zakat al-Fitr voor elke jongere en oudere, vrije persoon of slaaf onder ons: één sa' voedsel, of één sa' gedroogde kaas, of één sa' gerst, of één sa' dadels, of één sa' rozijnen. Wij bleven dit geven totdat Mu'awiya ibn Abi Sufyan bij ons kwam als pelgrim of voor Umra. Hij sprak de mensen toe op de minbar en zei onder meer: 'Ik ben van mening dat twee mudd Syrische tarwe gelijkstaan aan één sa' dadels.' De mensen namen dit vervolgens aan." Abu Sa'id zei echter: "Wat mij betreft, ik zal het blijven geven zoals ik het altijd heb gegeven, zolang ik leef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa'id bleef de Zakat al-Fitr geven als één sa' voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-Fitr

Een verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.

sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.

mudd

Een kleinere traditionele inhoudsmaat; in de overlevering zijn twee mudd gelijkgesteld aan één sa'.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr in de beschreven praktijk als een vaste hoeveelheid voedsel werd gegeven. De overlevering vermeldt verschillende soorten basisvoedsel en laat zien dat Abu Sa'id de hoeveelheid van één sa' bleef volgen toen mensen de voorgestelde hoeveelheid van twee mudd tarwe aanvaardden. Geleerden bespreken op basis van de bredere overleveringen en rechtsgeleerde principes ook betaling in geld; de wetscholen verschillen over de toelaatbaarheid daarvan. Deze tekst op zichzelf is geen volledige uiteenzetting van dat meningsverschil.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid Zakat al-Fitr tijdig voor en geef haar volgens de richtlijnen die jouw betrouwbare geleerden uiteenzetten.
  2. Wie de oorspronkelijke hoeveelheid voedsel volgt, kan met die keuze de praktijk van Abu Sa'id navolgen.
  3. Bespreek verschillen over de vorm van de bijdrage respectvol en baseer je keuze op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.