Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2285

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Ismâ'îl ibn Umayya, die zei: 'Iyâd ibn Abdullâh ibn Sa'd ibn Abî Sarh informeerde mij dat hij Abû Sa'îd al-Khudrî hoorde zeggen:

"Wij gaven de Zakât al-Fitr terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ nog in ons midden was, namens elke jongere en oudere, vrije persoon en slaaf. Wij gaven één sâ' van drie soorten voedingsmiddelen: een sâ' dadels, een sâ' gedroogde kaas of een sâ' gerst. Wij bleven dit zo geven tot de tijd van Mu'âwiya, die van mening was dat twee mudd tarwe gelijkstonden aan één sâ' dadels." Abû Sa'îd zei: "Wat mij betreft, ik zal het altijd op dezelfde manier blijven geven."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen gaven voor iedere persoon één sâʿ aan voedsel als zakat al-fitr.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt dat Muʿawiya later vond dat twee mudd tarwe gelijkstonden aan één sâʿ dadels. Abu Saʿid verklaarde dat hij de eerdere hoeveelheid en voedingsmiddelen zou blijven volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Sâʿ

Een traditionele volumemaat voor voedsel.

Mudd

Een kleinere traditionele volumemaat; vier mudd vormen samen één sâʿ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat zakat al-fitr per persoon verschuldigd is en dat de overgeleverde hoeveelheid één sâʿ voedsel bedraagt. De juristen verschilden over de toepassing op tarwe: de Hanafieten aanvaardden een halve sâʿ tarwe, terwijl de andere wetscholen doorgaans één sâʿ voorschrijven. Abu Saʿids voorkeur voor de oorspronkelijke hoeveelheid laat ook zien dat een metgezel een latere waardebepaling niet noodzakelijk als vervanging hoefde te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakat al-fitr voor ieder gezinslid afzonderlijk en geef haar tijdig in voedsel volgens de richtlijnen die je volgt.
  2. Vraag bij verschil van mening naar het bewijs en de gevolgde wetschool, en behandel de kwestie met respect.
  3. Laat liefdadigheid aansluiten bij de behoeften van mensen die voedsel nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.