Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2287

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ibn Ajlan, van Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, van Abu Sa'id al-Khudri: Toen Mu'awiya een halve sa' tarwe gelijkstelde aan een sa' dadels, keurde Abu Sa'id dit af en zei: 'Ik geef voor de zakat al-fitr niets anders dan wat ik placht te geven tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ: een sa' dadels, of een sa' rozijnen, of een sa' gerst, of een sa' gedroogde kaas.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa'id hield vast aan de overgeleverde hoeveelheden voor zakat al-fitr.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

zakat al-fitr

De liefdadigheidsbijdrage die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.

gedroogde kaas

Een houdbaar zuivelproduct, in de tekst genoemd als een van de gegeven voedingsmiddelen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat Abu Sa'id de profetische praktijk als leidraad nam en bezwaar maakte tegen het vervangen van een volledige sa' door een halve sa' tarwe. Klassieke juristen bespraken op basis van zulke overleveringen zowel de voorgeschreven hoeveelheid als de keuze van het uit te keren voedsel. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking, waaronder de vraag wanneer betaling in geld volstaat; deze uitspraak van Abu Sa'id op zichzelf beslecht dat verschil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór het geven van zakat al-fitr welke hoeveelheid en vorm jouw betrouwbare religieuze richtlijn voorschrijft.
  2. Neem de profetische praktijk serieus en behandel meningsverschillen over de uitvoering met kennis en respect.
  3. Geef zakat al-fitr tijdig en met aandacht voor de mensen die ervan afhankelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.