Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2293

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Qutaibah ibn Sa'id, die zei: 'Abd al-Aziz — namelijk ad-Darawardi — heeft ons dit overgeleverd van Suhail, met deze isnad.' En hij vervolgde de hadith. En het is mij ook overgeleverd door Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazie', die zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Rawh ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Suhail ibn Abi Salih heeft ons overgeleverd, met deze isnad. Hij zei echter 'Adba' in plaats van 'Aqsa', en zei: 'Dan wordt zijn zij en zijn rug ermee gebrandmerkt,' maar hij noemde zijn voorhoofd niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant beschrijft het brandmerken van de gierige.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben overgeleverd.

Adba'

Een woordvariant in de overlevering; de precieze betekenis hangt samen met de beschrijving van het dier in de langere hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat vertellers soms verschillen in een woord of in de details die zij doorgeven. Zulke varianten worden naast elkaar gelezen en niet samengevoegd tot één identieke formulering. De langere overleveringen in deze reeks waarschuwen voor het achterhouden van verplichte zakat; de juridische beoordeling daarvan steunt op het geheel van de bewijzen, niet op deze tekstvariant alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je zakat verschuldigd bent en betaal die aan rechthebbenden.
  2. Houd een overzicht bij van je vermogen en de zakat die je hebt afgedragen.
  3. Lees tekstvarianten zorgvuldig en trek geen bredere conclusie uit één losse formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.