Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2294

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Vertaling

En Haroen ibn Sa'ied al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Boekair hem heeft overgeleverd van Dhakwan, van Aboe Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Wanneer iemand het recht van Allah of de Sadaqa van zijn kamelen niet voldoet..." En hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Soehail van zijn vader.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de verschuldigde zakaat op kamelen nalaat, onthoudt Allahs recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van Allah

Een verplichte aanspraak die Allah voor anderen heeft vastgesteld, zoals zakaat.

sadaqa

Hier: de verplichte zakaat die over kamelen verschuldigd is.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat zakaat een verschuldigd recht is en dat het nalaten ervan ernstige gevolgen heeft. De rechtsgeleerden bespreken daarbij de vastgestelde voorwaarden en hoeveelheden; deze verkorte tekst noemt die details niet en vormt op zichzelf geen volledige berekening van zakaat.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je bezit zakaatplichtig is en betaal het verschuldigde bedrag tijdig.
  2. Houd je administratie van bezittingen en zakaatbetalingen zorgvuldig bij.
  3. Zie zakaat niet alleen als een gift, maar als een recht dat aan rechthebbenden toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.