Sahih Muslim, hadith 2292
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Mohammed ibn Abd al-Malik al-Umawi heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar heeft ons overgeleverd, Suhail ibn Abi Salih heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen eigenaar van een schat die de zakaat ervan niet betaalt, of het zal voor hem in het Vuur van Jahannam worden verhit en tot platen worden gemaakt waarmee zijn zijden en zijn voorhoofd worden gebrandmerkt, totdat Allah oordeelt tussen Zijn dienaren op een Dag waarvan de duur vijftigduizend jaar is. Daarna zal hij zien waar zijn pad naartoe leidt: naar het Paradijs of naar de Hel. En er is geen eigenaar van kamelen die de zakaat ervan niet betaalt, of hij zal op een vlakke zandvlakte worden neergelegd en zij zullen over hem heen lopen in hun volledig aantal; telkens wanneer de laatste van hen voorbij is gegaan, wordt de eerste teruggebracht, totdat Allah oordeelt tussen Zijn dienaren op een Dag waarvan de duur vijftigduizend jaar is. Daarna zal hij zien waar zijn pad naartoe leidt: naar het Paradijs of naar de Hel. En er is geen eigenaar van schapen die de zakaat ervan niet betaalt, of hij zal op een vlakke zandvlakte worden neergelegd en zij zullen in hun volledig aantal aanwezig zijn; zij zullen hem vertrappen met hun hoeven en hem stoten met hun hoorns. Geen enkele zal gebroken of afwezig zijn. Telkens wanneer de laatste van hen voorbij is gegaan, wordt de eerste teruggebracht, totdat Allah oordeelt tussen Zijn dienaren op een Dag waarvan de duur vijftigduizend jaar is volgens jullie berekening. Daarna zal hij zien waar zijn pad naartoe leidt: naar het Paradijs of naar de Hel.' Suhail zei: 'Ik weet niet of hij de koeien heeft genoemd of niet.' Zij vroegen: 'En de paarden, O Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Het goede ligt in hun voorhoofden' – of hij zei: 'Het goede is vastgebonden aan hun voorhoofden' (Suhail zei: ik twijfel hierover) 'tot de Dag der Opstanding. Paarden zijn er in drie soorten: voor de ene man zijn ze een bron van beloning, voor de andere een bescherming, en voor de derde een last. Wat betreft degene voor wie ze een beloning zijn: dat is de man die ze houdt op de weg van Allah en ze daarvoor voorbereidt. Niets verdwijnt in hun buiken zonder dat Allah hem een beloning toeschrijft. Zelfs als ze grazen in een weiland, zal Allah voor alles wat ze eten een beloning voor hem noteren. En als ze drinken uit een rivier, dan is er voor elke druppel die in hun buiken verdwijnt een beloning voor hem' – hij noemde zelfs de beloning voor hun urine en mest – 'en als ze een heuvel of twee beklimmen, wordt voor elke stap die ze zetten een beloning genoteerd. Wat betreft degene voor wie ze een bescherming zijn: dat is de man die ze houdt uit edelmoedigheid en schoonheid, en die het recht van hun ruggen en buiken niet vergeet, noch in tijden van voorspoed noch in tijden van tegenspoed. En wat betreft degene voor wie ze een last zijn: dat is de man die ze houdt uit hoogmoed, arrogantie, pronkzucht en om mensen te imponeren; voor hem zijn ze een last.' Zij vroegen: 'En de ezels, O Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Allah heeft mij niets specifiek over hen geopenbaard behalve dit veelomvattende vers: {Wie dus een atoomgewicht aan goed doet, zal het zien. En wie een atoomgewicht aan kwaad doet, zal het zien.}'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zakaat nalaat, wordt ter verantwoording geroepen voor zijn bezit.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.
Hier: opgehoopte rijkdom waarvan de verschuldigde zakaat niet is betaald.
Een beschrijving van de lange en ernstige Dag van het Oordeel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakaat een verplicht recht is op bezit dat aan de wettelijke voorwaarden voldoet, en dat het bewust achterhouden ervan een zware zonde is. De voorbeelden van goud, kamelen en schapen benadrukken dat iemands bezit op de Dag des Oordeels tegen hem kan getuigen. Over paarden maakt de overlevering onderscheid naar bedoeling en zorg: bezit voor Allahs zaak kan beloning opleveren, terwijl pronkzucht en verwaarlozing een last worden. De genoemde dieren zijn voorbeelden; de regels voor zakaat op verschillende soorten bezit worden verder uitgewerkt in de islamitische wetsleer.
- Controleer jaarlijks of je bezit de zakaatdrempel bereikt en betaal wat verschuldigd is.
- Houd bij het beheren van vermogen rekening met de rechten van anderen, niet alleen met je eigen voordeel.
- Onderzoek je bedoeling bij bezit en gebruik het niet voor hoogmoed of pronkzucht.
Deze overlevering draagt dezelfde uitleg over van Suhail en vult de beschrijving van de gevolgen van het niet betalen van zakaat aan.
Sahih Muslim · #2290 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de ernstige verantwoording voor het achterhouden van zakaat op bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.