Sahih Muslim, hadith 2296
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq heeft ons bericht, en (in een andere keten) Muḥammad ibn Rāfiʿ heeft mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – ʿAbd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Abū az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jābir ibn ʿAbdillāh al-Anṣārī hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is geen eigenaar van kamelen die hun recht niet vervult, of zij zullen op de Dag der Opstanding in grotere aantallen dan ooit tevoren komen, terwijl hij voor hen op een zachte vlakte zal zitten; zij zullen hem vertrappen met hun poten en hoeven. En er is geen eigenaar van runderen die hun recht niet vervult, of zij zullen op de Dag der Opstanding in grotere aantallen dan ooit tevoren komen, terwijl hij voor hen op een zachte vlakte zal zitten; zij zullen hem stoten met hun hoorns en hem vertrappen met hun poten. En er is geen eigenaar van schapen en geiten die hun recht niet vervult, of zij zullen op de Dag der Opstanding in grotere aantallen dan ooit tevoren komen, terwijl hij voor hen op een zachte vlakte zal zitten; zij zullen hem stoten met hun hoorns en hem vertrappen met hun hoeven. Geen enkele daarvan zal zonder hoorns zijn of met een gebroken hoorn. En er is geen eigenaar van een schat die het recht ervan niet vervult, of zijn schat zal op de Dag der Opstanding als een kaalhoofdige slang tot hem komen, hem volgend met open mond. Wanneer deze bij hem komt, vlucht hij ervoor, maar er wordt tegen hem geroepen: 'Neem je schat die je verborgen hebt, ik heb hem niet nodig!' Wanneer hij ziet dat er geen ontkomen aan is, steekt hij zijn hand in zijn bek, waarna de slang erop kauwt zoals een mannelijke kameel kauwt." Abū az-Zubayr zei: Ik hoorde ʿUbayd ibn ʿUmayr dit zeggen. Vervolgens vroegen wij Jābir ibn ʿAbdillāh hierover en hij bevestigde hetzelfde als wat ʿUbayd ibn ʿUmayr had gezegd. Abū az-Zubayr zei verder: Ik hoorde ʿUbayd ibn ʿUmayr zeggen dat een man vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is het recht van de kamelen?" Hij antwoordde: "Het melken ervan bij water, het uitlenen van hun emmer, het beschikbaar stellen van hun hengst voor dekking, het geven ervan als gift, en het inzetten ervan op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het recht op zijn rijkdom onthoudt, wordt daarover ter verantwoording geroepen.
De verschuldigde rechten van bezit, waaronder de verplichte zakat wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
Opgespaard bezit waarvan het verschuldigde recht niet is voldaan.
Een vorm van vrijgevigheid: dieren laten drinken en ze melken zodat anderen van de melk kunnen krijgen.
Klassieke geleerden wijzen erop dat bezit in de islam verplichtingen met zich meebrengt en dat het bewust achterhouden van verschuldigde zakat een zware zonde is. De vier soennitische wetscholen behandelen zakat als verplicht zodra de voorwaarden ervan zijn vervuld. De genoemde hulp aan anderen—zoals melk delen, materiaal uitlenen en een rijdier beschikbaar stellen—benadrukt daarnaast vrijwillige vrijgevigheid; deze voorbeelden vervangen de verplichte zakat niet.
- Bereken en betaal je zakat zorgvuldig zodra je bezit aan de voorwaarden voldoet.
- Houd je financiële verplichtingen bij en stel het afdragen van verschuldigde rechten niet uit.
- Deel daarnaast vrijwillig wat anderen ten goede komt, zoals hulp, vervoer of toegang tot middelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.