Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2297

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir ibn Abdallah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er is geen eigenaar van kamelen, runderen of schapen die hun recht niet vervult, of hij zal op de Dag der Opstanding op een zachte zandvlakte worden neergezet, waarna de dieren met hoeven hem zullen vertrappen en de dieren met hoorns hem zullen stoten. Op die dag zal er geen enkel dier zijn zonder hoorns of met gebroken hoorns." Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wat is hun recht?" Hij zei: "Het uitlenen van de hengst, het uitlenen van de emmer, het beschikbaar stellen voor melkgift, het melken bij de waterplaats en het ter beschikking stellen als rijdier op de weg van Allah. En er is geen eigenaar van bezit die zijn Zakat niet betaalt, of het zal op de Dag der Opstanding veranderen in een kale slang die zijn eigenaar volgt waar hij ook gaat, terwijl hij ervoor vlucht. Er zal tegen hem worden gezegd: 'Dit is jouw bezit waarover je gierig was.' Wanneer hij dan ziet dat er geen ontkomen aan is, steekt hij zijn hand in de bek van de slang, waarna deze eraan begint te knagen zoals een hengst dat doet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Zakat achterhoudt, krijgt zijn bezit als straf tegenover zich.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hun recht

Naast de verplichte Zakat omvat dit bij vee ook genoemde vormen van hulp, zoals het uitlenen van een fokdier of het beschikbaar stellen voor melk.

Kale slang

Een slang zonder haar of schubben op de kop; de hadith beschrijft hiermee de bestraffing van wie Zakat achterhoudt.

Zachte zandvlakte

Een open, vlak terrein waarop de dieren de eigenaar vertrappen en stoten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Zakat een verplichte aanspraak op bezit is en dat het achterhouden ervan een ernstige zonde is. De beschrijving van het bezit dat op de Dag der Opstanding als straf verschijnt, onderstreept de verantwoordelijkheid voor vermogen. De genoemde diensten aan vee tonen daarnaast het belang van vrijgevigheid en onderlinge hulp; zij vervangen de verplichte Zakat niet.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken je Zakat zorgvuldig en betaal die op tijd aan rechthebbenden.
  2. Zie je vermogen als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en niet alleen als persoonlijk bezit.
  3. Deel waar je kunt ook praktische hulp, zoals vervoer, water of voedsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.