Sahih Muslim, hadith 2298
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn al-Djahdari, heeft ons overgeleverd; Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd; Muhammad ibn Abi Isma'il heeft ons overgeleverd; Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi heeft ons overgeleverd, van Djarir ibn Abd Allah, die zei:
"Er kwamen mensen uit de bedoeïenen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij zeiden: 'Sommige inzamelaars van de sadaqa komen naar ons en behandelen ons onrechtvaardig.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Stem jullie inzamelaars tevreden.' Djarir zei: 'Sinds ik dit van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord, is er geen enkele inzamelaar bij mij vertrokken zonder dat hij tevreden over mij was.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde aan om inzamelaars van de sadaqa tevreden te stellen.
Hier: de verplichte armenheffing die door inzamelaars werd opgehaald.
Aangestelde personen die de sadaqa namens het gezag ophaalden.
Een aansporing tot goede omgang en bereidwillige samenwerking, niet tot het aanvaarden van onrecht.
Geleerden leiden hieruit af dat belastingplichtigen de aangestelde inzamelaars hoffelijk en meewerkend behoren te behandelen. Djarirs voorbeeld laat zien hoe hij deze aansporing praktisch toepaste. De opdracht rechtvaardigt geen misbruik door een inzamelaar: onrecht moet eerlijk worden aangekaart, terwijl beide partijen hun plichten nakomen.
- Behandel medewerkers die een publieke taak uitvoeren beleefd en werk eerlijk met hen samen.
- Betaal de verschuldigde sadaqa zonder nodeloze tegenwerking.
- Meld onrecht via eerlijke en passende kanalen, zonder zelf onrechtvaardig te handelen.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in Sahih Muslim en helpt de context van de gesprekken over de inzameling te begrijpen.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Ze behandelt eveneens de omgang tussen de mensen en degenen die de sadaqa ophalen.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Ook daar brengt Jarir een profetische aansporing in praktijk en toont hij hoe zorgvuldig hij die opvolgde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.