Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2302

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoe ar-Rahman ibn Salam al-Djoemahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' — namelijk ibn Moeslim — heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, van Aboe Hoerayrah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het zou mij niet verblijden als Oehoed voor mij van goud was en er drie nachten voorbijgaan terwijl ik er nog een dinar van bezit, behalve één dinar die ik apart houd om een schuld van mij af te lossen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield rijkdom niet vast, behalve om een schuld af te lossen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

Een berg bij Medina; de vergelijking benadrukt een uitzonderlijk grote hoeveelheid goud.

dinar

Een gouden munt die als geldeenheid werd gebruikt.

apart houden

Geld bewaren met een specifiek doel, hier om een schuld terug te betalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de aansporing tot vrijgevigheid en onthechting van bezit, niet een verbod op het vergaren van vermogen. De Profeet ﷺ noemt het aflossen van een schuld als reden om geld achter te houden: schulden zijn verplichtingen die nagekomen moeten worden. De wetscholen erkennen dat het betalen van opeisbare schulden voorrang heeft op vrijwillige liefdadigheid wanneer middelen beperkt zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij je budget ruimte om openstaande schulden tijdig af te lossen.
  2. Geef van je bezit aan goede doelen zonder noodzakelijke verplichtingen te verwaarlozen.
  3. Oefen je in tevredenheid en laat je waarde niet bepalen door hoeveel vermogen je bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.