Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2300

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'rur ibn Suwayd, van Aboe Dharr, die zei: Ik kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij in de schaduw van de Ka'ba zat. Toen hij mij zag, zei hij:

"Zij zijn de grootste verliezers, bij de Heer van de Ka'ba." Hij zei: Ik ging naar hem toe en ging zitten, maar ik kon niet lang blijven zitten; ik stond op en zei: "O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, wie zijn zij?" Hij zei: "Zij zijn degenen met de meeste rijkdom, behalve wie zo en zo en zo doet – voor zich, achter zich, aan zijn rechterkant en aan zijn linkerkant – en dat zijn er weinig. Er is geen eigenaar van kamelen, runderen of schapen die hun zakaat niet betaalt, of deze dieren zullen op de Dag der Opstanding groter en vetter dan ooit terugkeren; ze zullen hem met hun hoorns stoten en hem met hun hoeven vertrappen. Telkens wanneer de laatste voorbij is, keert de eerste terug, totdat het oordeel tussen de mensen is geveld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rijkdom wordt verlies wanneer men zakaat nalaat en niet vrijgevig deelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

Een verplichte vorm van aanbidding waarbij men een vastgesteld deel van bepaalde bezittingen aan rechthebbenden geeft.

De grootste verliezers

Mensen met veel bezit die door gierigheid en het veronachtzamen van hun verplichtingen hun beloning verspelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat veel bezit op zichzelf geen verdienste of verwijt is: beslissend is of iemand de verplichte zakaat betaalt en zijn vermogen ook vrijwillig inzet voor anderen. De waarschuwing over dieren beschrijft de bestraffing voor het achterhouden van zakaat op vee dat onder de verplichting valt. De wetscholen verschillen in details over voorwaarden en berekening, maar erkennen de verplichting van zakaat wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je bezit zakaatplichtig is en betaal het verschuldigde bedrag tijdig.
  2. Reserveer naast de verplichte zakaat bewust een deel van je inkomen voor mensen in nood.
  3. Beoordeel financiële voorspoed niet alleen aan de omvang van je bezit, maar ook aan hoe je ermee omgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.