Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2330

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanivertelde het aan Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Abu Taubah ar-Rabi' ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Mu'awiyah - namelijk ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, van Zayd, dat hij Abu Sallam hoorde zeggen: Abdullah ibn Farroekh heeft mij overgeleverd dat hij A'isha hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ieder mens uit de kinderen van Adam is geschapen met drieënzestig en driehonderd gewrichten. Wie dus Allah verheerlijkt (Allahu Akbar zegt), Allah prijst (Alhamdulillah zegt), Allah's eenheid bevestigt (La ilaha illallah zegt), Allah glorificeert (Subhanallah zegt), Allah om vergeving vraagt, een steen, een doorn of een bot van de weg van de mensen verwijdert, het goede gebiedt of het kwade verbiedt, ter hoogte van die drieënzestig en driehonderd gewrichten, zal op die dag wandelen terwijl hij zichzelf van het Vuur heeft gered.' Abu Taubah zei: 'En misschien zei hij: "zal de avond bereiken".'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gedenken, goede daden en het verwijderen van hinder beschermen tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
driehonderdzestig gewrichten

Het aantal gewrichten dat in de hadith voor ieder mens wordt genoemd; de opgesomde goede daden zijn een manier om dankbaarheid te tonen.

het goede gebieden

Anderen op een passende manier aansporen tot wat goed is.

het kwade verbieden

Op een wijze en zorgvuldige manier waarschuwen tegen verkeerd handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid voor de gaven van het lichaam niet alleen met woorden wordt getoond, maar ook door nuttige daden. Gedenkwoorden, het wegnemen van gevaar van de weg en het aansporen tot goed kunnen elk bijdragen aan die dankbaarheid. Het bevorderen van goed en tegengaan van kwaad vraagt om kennis, wijsheid en aandacht voor de omstandigheden; het is geen vrijbrief voor hardhandig optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vandaag Allah met oprechte lof en gedenk Hem bewust tijdens je dagelijkse bezigheden.
  2. Verwijder afval of een ander obstakel van een plek waar mensen lopen.
  3. Moedig iemand vriendelijk aan tot een goede daad en spreek verkeerd gedrag met wijsheid aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.