Sahih Muslim, hadith 2335
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ " .
En Moehammad ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzâq ibn Hammâm heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoeraira ons heeft overgeleverd van Moehammad, de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Op elk gewricht van de mens rust een sadaqa voor elke dag dat de zon opkomt. Rechtvaardigheid betrachten tussen twee mensen is een sadaqa; iemand helpen op zijn rijdier te klimmen of zijn bagage erop te laden is een sadaqa; een goed woord is een sadaqa; elke stap die je zet naar het gebed is een sadaqa; en het wegnemen van hinderlijke dingen van de weg is een sadaqa."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elke dag kan dankbaarheid blijken uit rechtvaardigheid en kleine hulp.
Een daad van liefdadigheid en goedheid; het hoeft niet altijd een geldgift te zijn.
Een verbinding tussen botten; hier staat het voor de lichaamsdelen en hun vermogen om te bewegen.
Voorwerpen of obstakels op de weg die mensen kunnen hinderen of verwonden.
Geleerden leggen uit dat dankbaarheid voor de gezondheid en beweeglijkheid van het lichaam tot uiting komt in dagelijkse goede daden. De genoemde voorbeelden omvatten zowel hulp aan anderen en rechtvaardig optreden als aanbidding en zorg voor de openbare ruimte. De opsomming is niet uitputtend: ook andere oprechte daden van nut kunnen als sadaqa gelden.
- Help vandaag iemand met een praktische taak, zoals tillen, dragen of veilig instappen.
- Spreek eerlijk en vriendelijk, en draag bij aan verzoening wanneer mensen onenigheid hebben.
- Houd een gedeelde doorgang veilig door obstakels op te ruimen.
Deze overlevering uit Sahih Muslim noemt eveneens goede daden als sadaqa en vult de voorbeelden van rechtvaardigheid en hulp aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith beschrijft hoe metgezellen zonder geld toch sadaqa kunnen geven, onder meer door gebed, goede woorden en andere goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.