Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2336

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyavertelde het aan Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Sulayman — en hij is de zoon van Bilal — heeft mij overgeleverd, Mu'awiya ibn Abi Muzarrid heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Yasar, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen enkele dag waarop de dienaren 's ochtends wakker worden, of er dalen twee engelen neer. De ene zegt: 'O Allah, geef de vrijgevige een vervanging.' En de andere zegt: 'O Allah, geef de gierigaard vernietiging.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen bidden om vervanging voor wie omwille van Allah uitgeeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
vervanging

Een gunst of voorziening die Allah schenkt aan wie omwille van Hem uitgeeft; dat hoeft niet uitsluitend geld te zijn.

gierig achterhouden

Bezittingen uit egoïsme niet uitgeven waar Allah dat aanbeveelt of verplicht stelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte van vervanging niet betekent dat iedere gift direct in geld wordt terugbetaald: Allah kan voorziening, zegen of beloning in het Hiernamaals schenken. De waarschuwing tegen achterhouden richt zich op gierigheid en het nalaten van verschuldigde rechten, niet op verstandig beheer of het bewaren van middelen voor legitieme behoeften. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakat wanneer aan de voorwaarden is voldaan; vrijwillige liefdadigheid is daarnaast een deugdzame daad.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks ruimte voor liefdadigheid, al is het met een klein bedrag of praktische hulp.
  2. Betaal verschuldigde zakat op tijd en houd geen rechten van anderen achter.
  3. Geef met oprechtheid en vertrouw erop dat Allah de beloning op Zijn wijze schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.