Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2337

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd. En Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem –; Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Khalid, die zei: Ik hoorde Haritha ibn Wahb zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Geeft sadaqah, want er zal een tijd komen waarin een man met zijn aalmoes rondloopt en degene aan wie hij het wil geven, zal zeggen: 'Als je het gisteren had gebracht, zou ik het hebben aangenomen, maar nu heb ik er geen behoefte aan.' Dan zal hij niemand vinden die het accepteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan sadaqah te geven voordat niemand die meer nodig heeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft omwille van Allah.

aalmoes

Een gift aan iemand die hulp of ondersteuning nodig heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men niet moet wachten met liefdadigheid tot een toekomstig moment. De uitspraak beschrijft een tijd van ruime welvaart waarin behoeftigen minder afhankelijk zijn van giften; zij spoort aan bezit nu nuttig te besteden en dankbaar te zijn wanneer iemand hulp aanvaardt.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een gift die je kunt geven niet onnodig uit; help iemand wanneer diens behoefte er is.
  2. Geef op een respectvolle manier en vraag wat voor hulp de ontvanger werkelijk nodig heeft.
  3. Gebruik welvaart om anderen te ondersteunen voordat veranderde omstandigheden hulp minder noodzakelijk maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.