Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2338

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari en Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abu Usama heeft ons overgeleverd van Burayd, van Abu Burda, van Abu Musa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zal zeker een tijd voor de mensen komen waarin een man rondgaat met aalmoezen van goud, maar niemand vindt die het van hem aanneemt. En men zal zien dat één man gevolgd wordt door veertig vrouwen die bij hem bescherming zoeken vanwege het geringe aantal mannen en de overvloed aan vrouwen." In de overlevering van Ibn Barrad staat: "En je zult de man zien..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzegde overvloed aan goud en een tekort aan mannen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige gift of aalmoes die wordt gegeven omwille van Allah.

bescherming zoeken

Zich bij iemand aansluiten om veiligheid of steun te vinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren beschouwen de voorspelde overvloed aan goud en het ontbreken van ontvangers als een teken van het Uur. De vermelding van veertig vrouwen bij één man duidt op een groot verschil tussen het aantal mannen en vrouwen; de tekst geeft geen grond om daaruit een algemene regel over vrouwen of huwelijk af te leiden. De vier wetscholen behandelen dit als een profetische voorzegging, niet als een zelfstandig voorschrift over liefdadigheid of gezinsleven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid oprecht en tijdig, zonder ervan uit te gaan dat ontvangers altijd beschikbaar zijn.
  2. Gebruik voorzeggingen over het Uur als aansporing tot geloof en goede daden, niet als aanleiding voor ongefundeerde voorspellingen.
  3. Behandel vrouwen en mannen met waardigheid en leid uit deze beschrijving geen algemene oordelen over hen af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.