Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2345

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir, die zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, die zei: Hisham ibn Sa'd heeft mij bericht, van Zayd ibn Aslam, van Abu Salih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, vergelijkbaar met de hadith van Yaqub van Suhail.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith hebben doorgegeven.

Vergelijkbaar met

De inhoud stemt overeen met een andere overlevering, zonder dat deze formulering alle details herhaalt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende ketens en formuleringen om overdracht te beoordelen en varianten nauwkeurig vast te leggen. De vermelding dat deze keten overeenkomt met die van Yaqub via Suhail wijst op een aanvullende overleveringsroute; zij maakt de inhoud niet automatisch tot een afzonderlijke uitspraak met een andere betekenis.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Noteer zorgvuldig wanneer een overlevering naar een andere keten of formulering verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.