Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2348

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram hebben ons overgeleverd. Ibn Hujr zei: 'Haddathana', terwijl de andere twee zeiden: 'Akhbarana Isa ibn Yunus'. Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Khaithama, van Adi ibn Hatim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is niemand onder jullie met wie Allah niet zal spreken zonder dat er een vertaler tussen hen is. Hij kijkt naar zijn rechterkant en ziet niets anders dan wat hij vooruitgestuurd heeft; hij kijkt naar zijn linkerkant en ziet niets anders dan wat hij vooruitgestuurd heeft; en hij kijkt vóór zich en ziet niets anders dan het Vuur recht tegenover zijn gezicht. Hoedt u dus voor het Vuur, al is het maar met een halve dadel.' Ibn Hujr voegde toe: Al-A'mash zei: 'Amr ibn Murra heeft mij hetzelfde overgeleverd van Khaithama, en daarin werd toegevoegd:

"Al is het maar met een goed woord."' En Ishaq zei: Al-A'mash zei, van Amr ibn Murra, van Khaithama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bereid je voor op het Oordeel door liefdadigheid en goede woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vertaler

Iemand die de woorden van de ene persoon voor een ander vertaalt; tussen Allah en de mens staat bij dit gesprek geen tussenpersoon.

wat hij vooruitgestuurd heeft

De daden die iemand tijdens zijn leven heeft verricht en die hij bij Allah aantreft.

een halve dadel

Een voorbeeld van een kleine gift: ook geringe liefdadigheid kan bescherming en beloning brengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, benadrukken dat ieder mens persoonlijk rekenschap aflegt en zijn eigen daden onder ogen ziet. De aansporing om zelfs een halve dadel te geven laat zien dat weinig liefdadigheid waardevol is; de aanvullende overlevering noemt ook een goed woord. De vier soennitische wetscholen erkennen liefdadigheid als een deugdzame daad en leggen de nadruk op oprechtheid en het vermijden van schade of vernedering van de ontvanger.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vandaag iets weg, hoe klein ook, met een oprechte intentie.
  2. Spreek vriendelijk tegen iemand; een goed woord kan zelf een vorm van liefdadigheid zijn.
  3. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en om vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.