Sahih Muslim, hadith 2349
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koeraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van 'Amr ibn Moerrah, van Khaythamah, van 'Adiyy ibn Hatim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde het Vuur, wendde zijn gezicht af en keek weg. Vervolgens zei hij:
"Hoedt jullie voor het Vuur." Daarna wendde hij opnieuw zijn gezicht af en keek weg, totdat wij dachten dat het was alsof hij er daadwerkelijk naar keek. Vervolgens zei hij: "Hoedt jullie voor het Vuur, al is het met een halve dadel. Wie dat niet kan vinden, laat hem dat dan doen met een goed woord." Aboe Koeraib noemde echter niet de woorden "alsof", en zei enkel: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, al-A'mash heeft ons overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm jezelf tegen het Vuur met liefdadigheid, al is het een halve dadel.
De hel, waarvoor de Profeet ﷺ waarschuwt.
Een vriendelijke, oprechte of bemoedigende uitspraak.
Geleerden leiden hieruit af dat zelfs een kleine gift waardevol is wanneer zij oprecht wordt gegeven. Wie geen bezit heeft om weg te geven, kan zich inzetten met vriendelijke woorden. De waarschuwing om het Vuur te vrezen omvat het vermijden van zonden en het verrichten van goede daden; de hadith stelt geen vast bedrag als voorwaarde voor liefdadigheid.
- Geef vandaag iets weg, hoe klein ook, met een oprechte intentie.
- Spreek iemand bemoedigend of vriendelijk toe wanneer je geen geld kunt geven.
- Neem waarschuwingen voor het Hiernamaals serieus en verbind ze aan concrete goede daden.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde aansporing over om bescherming tegen het Vuur te zoeken, ook door een kleine gift of een goed woord.
Sahih Muslim · #2350 (Sahih)Ook deze overlevering van Adi ibn Hatim vermeldt de halve dadel en het goede woord als middelen om zich tegen het Vuur te beschermen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.