Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2347

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Awn ibn Salam al‑Kufivertelde het aan Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Awn ibn Salâm al-Kûfî heeft ons overgeleverd, Zoehayr ibn Mo'âwiya al-Djoefî heeft ons overgeleverd, van Abû Ishâq, van 'Abdallâh ibn Ma'qil, van 'Adiyy ibn Hâtim, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie van jullie in staat is zich tegen het Vuur te beschermen, al is het maar met een halve dadel, laat hem dat doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm jezelf tegen het Vuur door liefdadigheid, al is het maar een halve dadel.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Vuur

De Hel, waarvan een gelovige Allah's bescherming zoekt.

halve dadel

Een voorbeeld van een kleine gift; het gaat om de waarde van oprechte vrijgevigheid, niet alleen om de hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid, ook in een geringe hoeveelheid, een middel is om Allah's bescherming te zoeken. De aansporing omvat kleine goede daden en maakt vrijgevigheid niet afhankelijk van rijkdom. De gift hoort oprecht en toegestaan te zijn; de hadith stelt geen vast bedrag of verplichte hoeveelheid vast.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vandaag iets aan iemand in nood, ook als je maar weinig kunt missen.
  2. Wacht niet op rijkdom of een groot bedrag om liefdadig te zijn.
  3. Geef met een oprechte intentie en zoek daarmee Allah's welbehagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.