Sahih Muslim, hadith 2350
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Mohammed ibn al-Mothanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'ba vertelde ons, van Amr ibn Moerra, van Chaythama, van Adi ibn Hatim, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Vuur noemde, zijn toevlucht ertegen zocht en drie keer zijn gezicht afwendde. Vervolgens zei hij:
"Bescherm jezelf tegen het Vuur, al is het met een halve dadel. Als je dat niet kunt vinden, bescherm jezelf dan met een goed woord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm jezelf tegen het Vuur met liefdadigheid of een goed woord.
Een klein gebaar van liefdadigheid; de geringe hoeveelheid doet niets af aan de waarde ervan.
Vriendelijke, oprechte of bemoedigende woorden die een ander goeddoen.
Allah om bescherming vragen tegen het Vuur en de bestraffing.
Geleerden leiden hieruit af dat zelfs een kleine gift waardevol is wanneer zij oprecht wordt gegeven. Wie niets kan geven, kan toch goeddoen met vriendelijke woorden. De aansporing omvat zowel liefdadigheid als goed gedrag en geldt voor moslims in het algemeen; de hadith stelt geen vast minimumbedrag voor een gift.
- Geef vandaag iets, hoe klein ook, aan iemand die hulp nodig heeft.
- Spreek een ander vriendelijk toe, zeker wanneer je geen geld of goederen kunt geven.
- Vraag Allah om bescherming tegen het Vuur en verbind die smeekbede aan goede daden.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek benadrukt eveneens het belang van geven, zodat de aansporing tot zelfs een kleine gift in context wordt geplaatst.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Deze Sahih-overlevering deelt de overleveringslijn en de aansporing om bescherming tegen het Vuur te zoeken door een kleine gift of een goed woord.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering onderstreept dat er naast geldelijke bijdragen ook andere waardevolle vormen van liefdadigheid zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.