Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2353

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri, Aboe Kamil en Moehammad ibn Abd al-Malik al-Oemawi hebben ons overgeleverd: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van al-Moendhir ibn Jarir, van zijn vader, die zei:

"Ik zat bij de Profeet ﷺ toen er een groep mensen kwam in gestreepte wollen kleding..." en zij vervolgden de hadith met het volledige verhaal. Daarin staat: "Hij verrichtte het Dhuhr-gebed en beklom vervolgens een kleine preekstoel. Hij prees Allah en sprak lof voor Hem, en zei daarna: 'Amma ba'du (voorts), waarlijk Allah heeft in Zijn Boek geopenbaard: {O mensheid, vreest uw Heer}...' (het vers)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde na gebed en preek aan Allah te vrezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gestreepte wollen kleding

Wollen mantels met strepen; de kleding van de bezoekers wordt in het verhaal beschreven.

Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

Amma ba'du

Een Arabische overgangsformule die betekent: ‘Voorts’ of ‘en dan’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een imam na het gebed een preek mag houden om mensen aan hun verantwoordelijkheid voor Allah te herinneren. Het aanhalen van een passend koranvers onderstreept dat aansporingen tot godsvrees en zorg voor anderen op de openbaring zijn gegrond. De overlevering beschrijft een handeling van de Profeet ﷺ en stelt op zichzelf geen vaste, verplichte vorm of timing voor zo’n toespraak vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het gebed tijd om na te denken over je plichten tegenover Allah en de mensen om je heen.
  2. Reageer op nood met concrete hulp, zoals geld, voedsel, kleding of het organiseren van steun.
  3. Gebruik bij een aansporing tot goedheid betrouwbare religieuze bronnen en spreek duidelijk en opbouwend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.