Sahih Muslim, hadith 2354
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ . قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
En Zuhair ibn Harb vertelde mij, Jarir vertelde ons, van Al-A'mash, van Musa ibn Abdullah ibn Yazid en Abu Ad-Duha, van Abdur-Rahman ibn Hilal Al-Absi, van Jarir ibn Abdullah, die zei: Er kwamen mensen van de bedoeïenen naar de Boodschapper van Allah ﷺ, gekleed in wol. Hij zag hun slechte toestand; zij waren getroffen door armoede. Vervolgens vermeldde hij de strekking van hun overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag de armoede van bezoekers en nam hun nood serieus.
Arabische groepen die traditioneel een nomadisch bestaan leidden.
De stof waarvan hun kleding was gemaakt; hier wordt hun eenvoudige kleding beschreven.
Zij hadden ernstige materiële nood en beschikten over weinig middelen.
Geleerden leiden uit de samenhang van deze overlevering af dat een leider aandacht hoort te hebben voor de zichtbare nood van mensen en dat de gemeenschap wordt aangespoord hulp te bieden. De passage zelf noemt geen specifieke verdeling van zakat of rechtsregel; zij beschrijft vooral de armoede van de bezoekers en verwijst naar de verdere inhoud van het verhaal.
- Let op tekenen van nood en vraag mensen respectvol welke hulp zij nodig hebben.
- Draag bij aan betrouwbare hulp voor mensen die met armoede kampen.
- Benader behoeftige mensen met waardigheid en oordeel hen niet op hun eenvoudige kleding.
Deze versie geeft meer van de context en de reactie op de nood van de bezoekers.
Sahih Muslim · #2353 (Sahih)Zij vult de beschrijving van de bezoekers en de aansporing tot hulp aan.
Sahih Muslim · #2355 (Sahih)Zij ondersteunt de samenhangende berichtgeving over de behoeftige bezoekers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.