Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2356

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn ar-Rabie' heeft mij overgeleverd, (en) Ishaq ibn Mansoer heeft het mij ook overgeleverd: Aboe Dawoed informeerde ons, beiden van Sjo'bah, met deze isnad. En in de hadith van Sa'ied ibn ar-Rabie' staat: "Wij plachten lasten op onze ruggen te dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dat mensen lasten op hun rug droegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

lasten dragen

Goederen op de rug vervoeren als werk of dienstverlening.

Wat geleerden eruit halen

De passage is vooral een aanvulling op de bewoording van de voorafgaande overlevering: via Sa'ied ibn ar-Rabie' wordt vermeld dat men lasten op de rug droeg. Op zichzelf bevat deze tekst geen zelfstandig juridisch voorschrift over zakat. De plaatsing in het boek over zakat verbindt haar met de bredere bespreking van werk, voorziening en het vragen om hulp; daaruit volgt geen afkeuring van mensen die uit nood zakat ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eerlijk werk, ook wanneer het lichamelijk zwaar of bescheiden betaald is.
  2. Draag waar je kunt zelf bij aan je onderhoud en vraag hulp wanneer je die werkelijk nodig hebt.
  3. Wanneer je een hadith doorgeeft, behoud dan zorgvuldig de woorden en de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.