Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2355

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ma'ien heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd. En Bishr ibn Khalid heeft het mij ook overgeleverd – en de bewoording is van hem – Muhammad, namelijk Ibn Ja'far, heeft ons geïnformeerd, van Shu'bah, van Sulaiman, van Abu Wa'il, van Abu Mas'ud, die zei:

"Wij kregen het bevel om sadaqah te geven." Hij zei: "Wij waren lastdragers." Hij vervolgde: "Abu 'Aqil gaf een halve sa' als sadaqah." Hij zei: "En er kwam iemand met meer dan dat." De huichelaars zeiden toen: "Allah is zeker niet afhankelijk van de sadaqah van deze man, en die ander heeft dit slechts uit riya' (pronkzucht) gedaan." Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Degenen die de gelovigen belasteren die vrijwillig bijdragen aan de sadaqah, en degenen die niets anders vinden dan hun eigen inspanning}. Bishr sprak echter niet het woord 'al-muttawwi'in' uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De huichelaars bespotten zowel kleine als grote giften en verdachten de gevers.

Achtergrond & aanleiding

Abu Mas'ud vertelt dat gelovigen opdracht kregen sadaqah te geven. Abu 'Aqil gaf een halve sa', terwijl een ander meer gaf. Huichelaars kleineerden de eerste gift en beschuldigden de tweede gever van pronkzucht. Daarop werd het vers geopenbaard over degenen die gelovigen om hun bijdragen bespotten (Koran 9:79).

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadige bijdrage omwille van Allah.

halve sa'

Een halve sa' is een historische maat voor graan of voedsel; de precieze hoeveelheid verschilt per gebruikte maat.

riya'

Een daad verrichten om door mensen gezien en geprezen te worden, in plaats van oprecht omwille van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het genoemde vers met Koran 9:79: de huichelaars maakten zowel de bescheiden gift van iemand met weinig middelen als de grotere gift verdacht. De overlevering leert dat de waarde van een bijdrage niet alleen aan de hoeveelheid wordt afgemeten en dat mensen geen verborgen intenties mogen toeschrijven zonder kennis. Geleerden benadrukken tegelijk dat oprechtheid belangrijk is en dat pronkzucht de beloning kan aantasten.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar vermogen en kijk niet neer op een kleine bijdrage; voor Allah telt ook de inspanning erachter.
  2. Controleer je intentie voordat je geeft en zoek Allahs welbehagen, niet de lof van mensen.
  3. Schrijf anderen geen pronkzucht of slechte bedoelingen toe zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.