Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2357

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Soefjan ibn Oeaina heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ:

"Is er niet iemand die een gezin een melkkameel schenkt, dat 's ochtends een grote kom melk geeft en 's avonds een grote kom melk? Voorwaar, de beloning daarvoor is geweldig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een melkkameel schenken geeft een gezin dagelijks voedsel en de gever grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkkameel

Een kamelin die melk geeft en daarmee een gezin van voedsel voorziet.

een grote kom

Een ruime hoeveelheid melk die het dier zowel 's ochtends als 's avonds geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid in de vorm van productieve middelen bijzonder waardevol is: de ontvanger profiteert herhaaldelijk en de gever ontvangt grote beloning. De nadruk ligt op daadwerkelijke hulp aan een gezin, niet uitsluitend op geldelijke giften.

Lessen voor vandaag
  1. Geef waar je kunt iets waarmee een gezin herhaaldelijk in zijn behoeften wordt voorzien.
  2. Denk bij liefdadigheid niet alleen aan geld, maar ook aan middelen die voedsel, inkomen of zelfstandigheid opleveren.
  3. Kies hulp die aansluit bij de concrete behoeften van de ontvanger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.