Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2358

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Zakariyya ibn Adi heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Amr heeft ons bericht van Zaid, van Adi ibn Thabit, van Abu Hazim, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ iets verbood en vervolgens enkele zaken noemde en zei:

"Wie een melkgevende kameel als gift geeft, ontvangt daarvoor 's ochtends en 's avonds de beloning van sadaqa: voor haar ochtendmelk en haar avondmelk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een melkgevende kameel uitleent, krijgt beloning voor haar ochtend- en avondmelk.

Moeilijke woorden uitgelegd
manīha

Een dier dat iemand tijdelijk in gebruik geeft, zodat de ontvanger de melk ervan kan drinken.

ṣabūḥ en ghabūq

De melk die ’s ochtends en ’s avonds wordt gedronken.

sadaqa

Een daad van liefdadigheid waarmee iemand beloning bij Allah zoekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het uitlenen van een melkgevend dier een vorm van liefdadigheid is: de eigenaar laat een ander profiteren zonder het dier definitief weg te geven. De genoemde beloning voor de ochtend- en avondmelk benadrukt dat voordeel voor anderen steeds opnieuw verdienste oplevert zolang zij ervan genieten. De overlevering moedigt vrijgevigheid aan, maar schrijft geen specifieke vorm van liefdadigheid voor.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je bezit op een manier die anderen echt helpt, ook als je het niet definitief weggeeft.
  2. Maak van terugkerende hulp een gewoonte, bijvoorbeeld door regelmatig voedsel of andere nuttige middelen te delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.