Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2365

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Umar, die zei: Fudayl ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Mansur, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei: "...van het voedsel van haar echtgenoot."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verduidelijkt dat het voedsel van de echtgenoot wordt bedoeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars die de eerdere versie van deze overlevering doorgaf.

voedsel van haar echtgenoot

Voedsel dat deel uitmaakt van de voorraad of het huishouden van haar man.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze formulering in samenhang met de overleveringen over het geven van liefdadigheid uit het voedsel in huis. Zij leiden daaruit af dat een vrouw uit de gebruikelijke huishoudelijke voorraad mag geven wanneer dit binnen de bekende toestemming en het gebruikelijke gedrag valt. Over wat buiten die grenzen valt, bestaan juridische uitwerkingen; de formulering op zichzelf geeft geen onbeperkte bevoegdheid om andermans bezit weg te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek binnen het gezin welke huishoudelijke uitgaven en giften ieder zelfstandig mag doen.
  2. Geef liefdadigheid met zorg voor de rechten van anderen en respecteer duidelijke afspraken over gedeeld bezit.
  3. Gebruik voedsel en middelen in huis gul, maar houd rekening met de behoeften van het gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.