Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2370

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele hadiths, waaronder deze, en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw mag niet vasten terwijl haar echtgenoot aanwezig is, behalve met zijn toestemming. En zij mag niemand in zijn huis toelaten terwijl hij aanwezig is, behalve met zijn toestemming. En wat zij uitgeeft van zijn verdiensten zonder zijn opdracht, voorwaar, de helft van de beloning is voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt bepaalde huiselijke rechten met toestemming en beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanwezig

Hier gaat het om de echtgenoot die thuis is en aanspraak maakt op de gezamenlijke tijd.

zijn verdiensten

Het bezit dat de echtgenoot heeft verdiend en waarvan zij uitgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen het verbod op vrijwillig vasten als bescherming van het recht van de aanwezige echtgenoot op huwelijkse omgang; voor verplichte vastendagen is zijn toestemming niet vereist. De toelating van bezoek betreft personen wier aanwezigheid in huis zijn toestemming vergt, niet een verbod op noodzakelijk contact of familiebanden. Over uitgaven uit zijn bezit leggen geleerden uit dat de vrouw alleen binnen erkende toestemming of gebruikelijke ruimte handelt; de genoemde beloning voor beiden benadrukt vrijgevigheid en gedeelde verdienste. De wetscholen bespreken de precieze grenzen aan de hand van de aard van de uitgave, toestemming en het huwelijksrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vrijwillig vasten en gezamenlijke afspraken open met je echtgenoot, met aandacht voor elkaars rechten.
  2. Maak duidelijke afspraken over bezoek aan huis, zodat gastvrijheid samengaat met wederzijds respect.
  3. Geef uit gezamenlijke middelen binnen afgesproken grenzen en waardeer de beloning voor vrijgevigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.