Sahih Muslim, hadith 2371
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya at-Toedjibi hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Aboe at-Tahir - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een paar van iets uitgeeft op de weg van Allah, zal in het Paradijs worden toegeroepen: 'O dienaar van Allah, dit is goed voor jou.' Wie tot de mensen van het gebed behoort, zal worden uitgenodigd via de Poort van het Gebed; wie tot de mensen van de jihad behoort, zal worden uitgenodigd via de Poort van de Jihad; wie tot de mensen van de liefdadigheid behoort, zal worden uitgenodigd via de Poort van de Liefdadigheid; en wie tot de mensen van het vasten behoort, zal worden uitgenodigd via de Poort ar-Rayyan." Aboe Bakr as-Siddiq zei: "O Boodschapper van Allah, er is geen noodzaak voor iemand om slechts door één van die poorten te worden uitgenodigd. Zal iemand dan door al die poorten worden uitgenodigd?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, en ik hoop dat jij tot hen zult behoren." Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani en Abd ibn Hoemaid hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Yaqoeb, namelijk Ibn Ibrahim ibn Sa'd, heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih. En Abd ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, beiden van az-Zuhri met de overleveringsketen van Joenoes en de betekenis van zijn hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie omwille van Allah geeft, wordt geëerd met een uitnodiging door de poorten van het Paradijs.
Een hoeveelheid van twee; de belofte omvat het geven van twee zaken omwille van Allah.
De poort van het Paradijs die verbonden is met het vasten.
Mensen die zich bijzonder toeleggen op het gebed; de poorten verwijzen naar hun kenmerkende daden van aanbidding.
Geleerden leggen uit dat het geven van twee zaken omwille van Allah een bijzondere verdienste heeft, en dat de genoemde poorten aansluiten bij belangrijke vormen van aanbidding. De uitnodiging door een poort benadrukt de eer van degene die uitblinkt in die daad; zij betekent niet dat andere vormen van aanbidding achterwege mogen blijven. Aboe Bakrs vraag laat zien dat iemand door meerdere poorten kan worden uitgenodigd wanneer hij uitblinkt in verschillende goede daden. De hadith moedigt daarom zowel vrijgevigheid als veelzijdige toewijding aan Allah aan.
- Geef regelmatig iets weg omwille van Allah, ook wanneer het om kleine bijdragen gaat.
- Kies een haalbaar moment om extra gebed, vasten of liefdadigheid in je week op te nemen.
- Vraag Allah om oprechtheid en inzet in meerdere vormen van aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.