Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2372

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yaqub — namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd — heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih. En Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd; Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; Ma'mar heeft ons bericht; beiden van az-Zuhri, met de isnad van Yunus en de betekenis van zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze passage bevestigt dezelfde overlevering via extra ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers tussen de bron en degene die de hadith opschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende isnads en bewoordingen om overdrachtsroutes te controleren en elkaar te ondersteunen. De passage noemt meerdere routes die teruggaan tot az-Zuhri en verwijst naar de isnad en betekenis van Yunus’ overlevering; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het leren van hadith de ketens en bewoordingen in plaats van één losse tekst te lezen.
  2. Noteer bij een overlevering wie haar doorgaf en via welke route, zodat je bron zorgvuldig kunt controleren.
  3. Deel een hadith pas als je de tekst en de verwijzing naar een betrouwbare bron hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.