Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2373

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn 'Abdillâh ibn az-Zoebair heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjeybân heeft ons overgeleverd. En (in een andere keten) Mohammed ibn Hâtim heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Sjebâbah heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjeybân ibn 'Abdir-Rahmân heeft mij overgeleverd, van Yahyâ ibn Abî Kathîr, van Abû Salama ibn 'Abdir-Rahmân, dat hij Abû Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie twee stuks uitgeeft op de weg van Allah, die zal worden uitgenodigd door de bewakers van het Paradijs; elke bewaker van een poort zal roepen: 'O zo-en-zo, kom hier!'" Daarop zei Abû Bakr: "O Boodschapper van Allah, dat is iemand voor wie er geen ondergang of verlies zal zijn." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik hoop dat jij tot hen zult behoren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor Allah twee zaken besteedt, wordt door de poorten van het Paradijs uitgenodigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee stuks

Een paar van iets dat wordt uitgegeven; geleerden noemen onder meer twee soorten liefdadigheid of twee bijdragen.

op de weg van Allah

Met een oprechte bedoeling voor Allah, in een toegestane vorm van goeddoen.

bewakers van het Paradijs

De engelen die de poorten van het Paradijs bewaken en de gelovigen verwelkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen ‘twee stuks’ ruim uit: het kan slaan op twee bijdragen, twee zaken van dezelfde soort of uitgaven in verschillende vormen van gehoorzaamheid. De belofte benadrukt de verdienste van oprechte vrijgevigheid en betekent niet dat één specifieke vorm van geven voor iedereen verplicht is. Abū Bakr begreep de eer van deze uitnodiging als bescherming tegen verlies; de Profeet ﷺ sprak de hoop uit dat hij ertoe zou behoren. De vier wetscholen erkennen liefdadigheid als aanbevolen daad, terwijl verplichte zakāt afzonderlijke regels heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Geef oprecht omwille van Allah, ook wanneer je bijdrage klein is.
  2. Maak vrijgevigheid een gewoonte en steun goede doelen met wat je kunt missen.
  3. Vraag Allah om jouw goede daden te aanvaarden en vertrouw op Zijn beloning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.