Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2378

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim en Haroen ibn Abdallah hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij bericht dat Abbad ibn Abdallah ibn az-Zoebair hem heeft medegedeeld, van Asma' bint Abi Bakr, dat zij naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Profeet van Allah, ik bezit niets behalve wat Zoebair mij geeft. Is het zondig voor mij als ik daarvan iets uitgeef?" Hij antwoordde: "Geef uit naar vermogen en wees niet gierig, anders zal Allah ook voor jou knijpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef gul uit van wat je ontvangt, zonder je middelen op te potten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geef uit naar vermogen

Schenk wat binnen je draagkracht valt, zonder jezelf of je huishouden tekort te doen.

Wees niet gierig

Houd niet alles krampachtig vast uit angst om te delen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw van wat haar voor huishoudelijke uitgaven is gegeven, liefdadigheid mag schenken wanneer dit past binnen haar middelen en de afspraken met haar echtgenoot. De aansporing om te geven geldt naar draagkracht; zij betekent niet dat iemand noodzakelijke uitgaven moet verwaarlozen. De woorden over Allahs terughouding waarschuwen dat gierigheid de zegen en vrijgevigheid kan doen afnemen.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer een passend deel van je beschikbare middelen voor liefdadigheid, zonder noodzakelijke lasten te verwaarlozen.
  2. Spreek binnen je huishouden duidelijke afspraken af over uitgaven en schenkingen.
  3. Deel regelmatig, ook wanneer je bijdrage bescheiden is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.