Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2379

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Mohammed ibn al-Moethanna hebben mij overgeleverd, beiden van Yahya al-Qattan - Zoehair zei: Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd - van Oebaidallah, die zei: Choebaib ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, van Hafs ibn Asim, van Aboe Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Zeven zijn er die Allah zal beschaduwen met Zijn schaduw op een dag waarop er geen andere schaduw is dan de Zijne: een rechtvaardige leider; een jongere die is opgegroeid in de aanbidding van Allah; een man wiens hart verbonden is met de moskeeën; twee mannen die elkaar liefhebben omwille van Allah, samenkomen omwille van Hem en uiteengaan omwille van Hem; een man die wordt uitgenodigd door een vrouw van hoge afkomst en schoonheid, maar zegt: 'Ik vrees Allah'; een man die zo heimelijk aalmoezen geeft dat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand uitgeeft; en een man die Allah in afzondering gedenkt, waarna zijn ogen overstromen van tranen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschaduwt zeven oprechte mensen op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn schaduw

Een bijzondere bescherming van Allah op de Dag des Oordeels; geleerden leggen dit uit op een wijze die bij Allah past.

Hart verbonden met de moskeeën

Iemand die graag naar de moskee gaat en verlangt naar gebed en aanbidding.

Omwille van Allah

Met een oprechte bedoeling om Allah te behagen, niet voor eigen voordeel of aanzien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals imam an-Nawawi wijzen erop dat de zeven genoemde personen oprechte aanbidding en zelfbeheersing tonen in uiteenlopende situaties. De rechtvaardige leider vervult zijn verantwoordelijkheid eerlijk; de jongere bouwt vroeg een leven van aanbidding op; en de geheime liefdadigheid beschermt de gever tegen pronkzucht. De opsomming is niet uitputtend: ook anderen die vergelijkbare oprechtheid en deugd tonen, kunnen op Allahs bescherming hopen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag één daad van aanbidding die je consequent wilt volhouden, ook als niemand je ziet.
  2. Geef waar je kunt liefdadigheid zonder erkenning te zoeken en houd je intentie gericht op Allah.
  3. Zoek gezelschap dat je dichter bij Allah brengt en wees standvastig wanneer je met verleiding wordt geconfronteerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.