Sahih Muslim, hadith 2380
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik las voor aan Malik van Khubayb ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, van Abu Sa'id al-Khudri - of van Abu Huraira - dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijkaardigs als de hadith van Ubaydullah. En hij zei:
"En een man wiens hart verbonden is met de moskee wanneer hij eruit gaat, totdat hij ernaar terugkeert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige houdt zijn hart verbonden met de moskee en keert ernaar terug.
Een sterke liefde voor aanbidding en het verlangen om naar de moskee terug te keren; niet letterlijk vastzitten aan het gebouw.
Klassieke uitleggers verstaan de verbondenheid met de moskee als liefde voor het gebed en het geregeld bezoeken van de moskee. De formulering prijst deze innerlijke gerichtheid, zonder te betekenen dat iemand de moskee nooit mag verlaten of dat ieder gebed daar verplicht is. De vier soennitische wetscholen bespreken de regels rond gemeenschappelijke gebeden afzonderlijk; deze tekst alleen maakt het moskeebezoek niet tot een persoonlijke verplichting voor ieder gebed.
- Plan vaste momenten om de moskee te bezoeken en er met aandacht te bidden.
- Versterk je band met de moskee door er gemeenschap, gebed en kennis op te zoeken.
- Neem de intentie mee om na je bezigheden terug te keren naar aanbidding.
Deze parallelle overlevering geeft de bredere context van de beschrijving waarvan de verbondenheid met de moskee deel uitmaakt.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)De parallel helpt de uitspraak over de liefde voor de moskee te plaatsen binnen de bredere reeks eigenschappen.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Deze hadith verduidelijkt dat iemand die in de moskee op het gebed wacht, beloning als voor iemand in gebed ontvangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.