Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2382

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarier heeft ons overgeleverd, van Oemara ibn al-Qa'qa', van Aboe Zur'a, van Aboe Hoeraira, die zei: Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, welke sadaqah is het grootst?' Hij antwoordde: 'Dat je sadaqah geeft terwijl je gezond bent, gierig bent, armoede vreest en rijkdom hoopt. Stel het niet uit totdat wanneer de ziel de keel bereikt, je zegt:

"Dit is voor die-en-die en dat is voor die-en-die", terwijl het toen al aan die-en-die toebehoorde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste sadaqah geef je tijdig, wanneer geven je zelf iets kost.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allah te behagen.

gierig

Terughoudend met bezit, vooral wanneer je vreest zelf tekort te komen.

de ziel bereikt de keel

Een beeld voor de laatste fase van het leven, wanneer de dood nabij is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat liefdadigheid bijzonder verdienstelijk is wanneer iemand gezond is en gehecht kan zijn aan zijn bezit, maar toch geeft uit geloof en vertrouwen op Allah. De aansporing is om goede daden niet uit te stellen tot het sterven nabij is: dan is het weggeven van bezit geen daad van vrijwillige vrijgevigheid op dezelfde manier, en wordt het bezit al aan de begunstigden toegewezen. De hadith prijst vrijwillige sadaqah, maar stelt de verplichte zakat niet uit tot een later moment.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een vast bedrag of percentage dat je regelmatig aan liefdadigheid geeft.
  2. Geef niet alleen wat overblijft; neem ook een bewuste beslissing wanneer je gezonde keuzes kunt maken.
  3. Maak je wensen voor liefdadigheid tijdig bekend en regel ze zorgvuldig, zonder de verantwoordelijkheid uit te stellen tot je sterfbed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.