Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2383

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Oemarah, van Aboe Zor'ah, van Aboe Hurairah, die zei: Er kwam een man naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, welke sadaqah levert de grootste beloning op?' Hij antwoordde: 'Bij je vader, laat mij je waarschuwen: geef sadaqah terwijl je gezond bent, gierig bent, bang bent voor armoede en hoopt nog lang te leven. Stel het niet uit totdat de ziel de keel bereikt en je dan zegt:

"Dit is voor die-en-die en dat voor die-en-die", terwijl het al aan die-en-die toebehoort.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De grootste beloning ligt in geven terwijl je nog hecht bent aan je bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.

gierig

Terughoudend zijn met het afstaan van bezit, ook wanneer je er zelf waarde aan hecht.

de ziel bereikt de keel

Een beeld voor het naderen van de dood, wanneer iemand nauwelijks nog tijd heeft om zelf over zijn bezit te beschikken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid bijzonder verdienstelijk is wanneer iemand gezond is, zijn bezit graag behoudt en toch geeft uit geloof en vertrouwen op Allah. Uitstel tot het stervensuur doet af aan die vrijwillige daad: wat iemand dan nalaat, wordt verdeeld als erfenis en is geen liefdadigheid die hij zelf nog geeft. De aansporing betreft vrijwillige sadaqah; verplichte zakat blijft verschuldigd zodra aan de voorwaarden is voldaan en mag niet worden uitgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een bedrag of hulpdaad die je met oprechte intentie kunt geven, zonder te wachten op een later moment.
  2. Plan je verplichte zakat op tijd en stel die niet uit zodra je aan de voorwaarden voldoet.
  3. Neem liefdadigheid op in je financiële planning, maar houd ook rekening met de rechten en behoeften van je gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.