Sahih Muslim, hadith 2384
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ .
Aboe Kamil al-Djahdari heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Amara ibn al-Qa'qa' heeft ons overgeleverd, met deze isnad een versie gelijk aan de hadith van Djarir, behalve dat hij zei: 'Welke sadaqa is het voortreffelijkst?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering geeft een tekstvariant van de vraag naar de beste sadaqa.
Vrijwillige liefdadigheid; het woord kan ook ruimer verwijzen naar het geven om Allahs welbehagen.
De keten van vertellers die een overlevering hebben doorgegeven.
Geleerden beschouwen deze formulering als een overgeleverde tekstvariant: zij voegt hier geen antwoord op de vraag toe, maar vermeldt hoe de vraag luidde. De bredere overlevering bij Muslim/2382 behandelt de voortreffelijkheid van liefdadigheid en het belang van oprechtheid. De tekstvariant alleen stelt geen rangorde vast tussen soorten sadaqa.
- Zoek bij liefdadigheid niet alleen naar de hoeveelheid, maar geef met een oprechte intentie.
- Controleer bij een korte tekstvariant de verwante overleveringen voordat je er een volledig antwoord uit afleidt.
- Maak sadaqa een vaste gewoonte en geef binnen je mogelijkheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.