Sahih Muslim, hadith 2386
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Mohammed ibn Basjar, Mohammed ibn Hatim en Ahmad ibn Abda hebben ons overgeleverd, allen van Yahya al-Qattan - Ibn Basjar zei: Yahya heeft ons overgeleverd - Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Moesa ibn Talha vertellen dat Hakim ibn Hizam hem had bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste sadaqa - of de voortreffelijkste sadaqa - is die welke gegeven wordt terwijl men zelf nog vermogend blijft. De bovenste hand is beter dan de onderste hand, en begin met degenen die jij onderhoudt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef liefdadigheid zonder je eigen draagkracht en gezin te verwaarlozen.
Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid.
De hand van iemand die geeft; zij staat tegenover de hand die ontvangt.
Je gezinsleden en anderen voor wie je financieel verantwoordelijk bent.
Geleerden leggen uit dat liefdadigheid prijzenswaardig is wanneer de gever daarmee geen noodzakelijke eigen uitgaven of verplichtingen tegenover zijn gezin verwaarloost. De aansporing om te geven sluit vrijwillige liefdadigheid niet uit bij beperkte middelen, maar onderstreept dat verplichte zorg en redelijke zelfvoorziening voorrang hebben. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het onderhouden van degenen voor wie men verantwoordelijk is; de precieze juridische uitwerking hangt af van de omstandigheden en de verwantschapsrelatie.
- Maak bij het plannen van vrijwillige giften eerst ruimte voor noodzakelijke uitgaven en de zorg voor je gezin.
- Geef regelmatig binnen je draagkracht, in plaats van jezelf of je afhankelijken in financiële nood te brengen.
- Oefen waar je kunt zelfstandigheid en bied hulp aan familieleden die onder jouw verantwoordelijkheid vallen.
Deze Sahih-overlevering verduidelijkt de aansporing om de gevende hand te zijn en verbindt die met zelfbeheersing.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam verhaalt ook hier over geven vanuit eigen draagkracht en over het vermijden van onnodig vragen.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de voorkeur voor geven en het bewaren van voldoende middelen voor de eigen verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.