Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2385

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat hem werd voorgelezen van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei terwijl hij op de preekstoel zat en sprak over liefdadigheid en het zich onthouden van bedelen:

"De bovenste hand is beter dan de onderste hand. De bovenste hand is de gevende hand en de onderste hand is de vragende hand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gevende hand is beter dan de hand die om hulp vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqa

Liefdadigheid: geld of hulp geven omwille van Allah.

Zich onthouden van bedelen

Niet om hulp vragen wanneer daar geen geldige noodzaak voor is.

De bovenste en onderste hand

Beeldspraak voor respectievelijk de gevende en de vragende hand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gevende hand wordt geprezen en dat zelfbeheersing tegenover onnodig bedelen waardig is. Dat betekent niet dat iemand in echte nood geen hulp mag vragen: de islamitische rechtsgeleerden erkennen de aanspraak van behoeftigen op ondersteuning. De vier soennitische wetscholen benadrukken zowel de verplichting van zakat voor wie daaraan voldoet als de aansporing tot vrijwillige liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar vermogen aan mensen in nood, ook als je bijdrage klein is.
  2. Vraag niet om hulp als je zelf in je behoeften kunt voorzien.
  3. Bied hulp met respect aan en behandel wie hulp nodig heeft met waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.