Sahih Muslim, hadith 2393
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Mughira - namelijk Al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De arme (miskin) is niet degene die bij de mensen rondgaat en met één of twee happen of één of twee dadels wordt weggestuurd." Zij zeiden: "Wie is dan de arme, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Degene die niet genoeg vindt om hem zelfvoorzienend te maken, wiens behoeftigheid niet wordt opgemerkt zodat er sadaqa aan hem gegeven kan worden, en die de mensen nergens om vraagt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De meest behoeftige kan juist degene zijn die uit schaamte niet om hulp vraagt.
Een behoeftige die niet voldoende middelen heeft om in zijn levensonderhoud te voorzien.
Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.
In staat om met beschikbare middelen in de eigen basisbehoeften te voorzien.
Geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, leggen uit dat de Profeet ﷺ hier de aandacht vestigt op verborgen armoede: wie niet bedelt, kan door anderen over het hoofd worden gezien. De omschrijving ontkent niet dat iemand die openlijk om hulp vraagt behoeftig kan zijn; zij leert juist om armoede niet alleen af te meten aan zichtbaar bedelen. De oproep is om op waardige wijze naar behoeftigen om te zien en hulp te geven zonder hun waardigheid aan te tasten.
- Vraag discreet na of iemand steun nodig heeft, ook als diegene er niet om vraagt.
- Geef hulp op een manier die de waardigheid en privacy van de ontvanger beschermt.
- Beoordeel iemands nood niet uitsluitend aan de hand van zichtbaar bedelen.
Deze sahih overlevering staat dicht bij dezelfde passage in het Boek van Zakat en helpt de beschrijving van armoede en hulpverlening in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Ook deze sahih overlevering uit dezelfde afdeling belicht hoe steun aan mensen in nood wordt begrepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.