Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2396

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Abdullah ibn Muslim, de broer van az-Zuhri, van Hamza ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een van jullie zal blijven bedelen totdat hij Allah ontmoet terwijl er geen stukje vlees meer op zijn gezicht is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voortdurend bedelen tast de waardigheid van de mens aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedelen

Herhaaldelijk om geld of goederen vragen aan anderen.

geen stukje vlees op zijn gezicht

Een indringende waarschuwing die de vernedering van voortdurend bedelen beschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op wie zonder geldige noodzaak steeds om bezit van anderen vraagt. Zij verbinden dit met het streven naar zelfvoorziening en het bewaren van waardigheid. Wie door armoede of een andere erkende nood hulp nodig heeft, valt niet onder dezelfde afkeuring; de islamitische plicht tot zorg voor behoeftigen blijft gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij financiële problemen eerst naar werk, steun en passende hulpkanalen voordat je anderen om geld vraagt.
  2. Geef hulp aan mensen in nood zonder hen te beschamen of hun waardigheid aan te tasten.
  3. Vraag alleen om hulp wanneer er een echte behoefte is en wees zorgvuldig met wat je ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.