Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2397

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En 'Amr an-Nāqid heeft mij overgeleverd, Ismā'īl ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van de broer van az-Zuhrī, met deze isnād: hetzelfde [hadith], maar hij noemde niet het woord "muz'a".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering laat het woord ‘muz'a’ weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

muz'a

Een stuk of gedeelte; het woord wordt in deze versie niet genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan kleine verschillen tussen overleveringsvarianten. Deze melding legt vast dat een specifieke verteller het woord ‘muz'a’ niet heeft genoemd; op zichzelf voegt zij geen nieuwe juridische uitspraak over zakat toe. Bij het vaststellen van de betekenis vergelijken geleerden de verschillende versies en hun ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsvarianten en let op kleine tekstverschillen.
  2. Geef bij het citeren nauwkeurig aan welke bewoording in de geraadpleegde versie staat.
  3. Maak geen juridische conclusie over zakat op basis van een tekstvariant zonder de relevante overleveringen samen te bekijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.