Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2398

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, en al-Laith heeft mij bericht, van Oebaidallah ibn Abi Dja'far, van Hamza ibn Abdullah ibn Omar, dat hij zijn vader hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een man blijft mensen om iets vragen totdat hij op de Dag der Opstanding verschijnt zonder enig stukje vlees in zijn gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie blijft bedelen, wordt op de Dag der Opstanding zonder gezichtsvlees opgewekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
blijft mensen om iets vragen

Slaat op het herhaaldelijk bedelen om hulp of bezit.

zonder enig stukje vlees in zijn gezicht

Een indringende waarschuwing over de vernederende gevolgen van aanhoudend bedelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op iemand die bedelen tot een gewoonte maakt zonder noodzaak. Wie werkelijk behoeftig is, mag hulp vragen; de islamitische rechtsgeleerden verbinden de afkeuring aan bedelen terwijl iemand zelf in zijn levensonderhoud kan voorzien. De vier soennitische wetscholen erkennen de toelaatbaarheid van hulp vragen bij nood en benadrukken dat men zich bij voldoende middelen daarvan onthoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag niet om geld of goederen wanneer je in je eigen behoeften kunt voorzien.
  2. Zoek bij echte nood hulp op een waardige manier en richt je tot betrouwbare mensen of hulporganisaties.
  3. Steun wie behoeftig is met aandacht voor diens waardigheid, in plaats van hem of haar te beschamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.