Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2399

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib en Wasil ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Oemara ibn al-Qa'qa', van Aboe Zur'a, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de mensen om hun bezittingen vraagt om zich te verrijken, vraagt in werkelijkheid slechts om gloeiende kolen. Laat hem dus weinig of veel vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder nood om bezit vraagt, verzamelt een zware waarschuwing.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich verrijken

Meer bezit willen verzamelen door anderen om geld of goederen te vragen.

gloeiende kolen

Een indringende beeldspraak voor de zware religieuze gevolgen van dit gedrag.

weinig of veel

De waarschuwing geldt ongeacht de hoeveelheid waar iemand om vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op vragen om bezit uit hebzucht, terwijl iemand die werkelijk behoeftig is onder de regels van zakat en hulpverlening valt. De beeldspraak van gloeiende kolen benadrukt de ernst van het ongeoorloofd aannemen van andermans bezit. De vier soennitische wetscholen erkennen dat hulp vragen bij nood geoorloofd is, maar keuren bedelen zonder nood en het najagen van andermans rijkdom af.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag niet om geld of goederen om je bezit te vergroten wanneer je geen nood hebt.
  2. Onderzoek eerlijk je behoefte voordat je hulp vraagt en kies waar passend voor zakat of andere toegestane steun.
  3. Help iemand die werkelijk behoeftig is met respect, zonder diens waardigheid aan te tasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.