Sahih Muslim, hadith 240
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd; Waki' en Aboe Mo'awiyah hebben ons overgeleverd van al-A'mash. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Aboe Mo'awiyah heeft ons bericht van al-A'mash, van Adiyy ibn Thabit, van Zirr, die zei: Ali zei: 'Bij Hem Die de zaadkorrel spleet en het levende wezen schiep, het is zeker een belofte van de ongeletterde Profeet ﷺ aan mij dat niemand van mij houdt behalve een gelovige, en niemand mij haat behalve een huichelaar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali’s liefde is een teken van geloof en haat jegens hem van huichelarij.
Een eedformule die verwijst naar Allah als Schepper en onderstreept hoe ernstig de uitspraak is.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt.
Klassieke geleerden verstaan dit als een bijzondere deugd van Ali en als een waarschuwing tegen vijandigheid jegens hem. De uitspraak prijst liefde voor Ali als teken van geloof, maar geeft geen grond om zonder bewijs een individu van huichelarij te beschuldigen. Zij wordt ook gelezen binnen de bredere plicht de metgezellen van de Profeet ﷺ te eren.
- Spreek met respect over Ali en de andere metgezellen van de Profeet ﷺ.
- Onderzoek je houding tegenover de metgezellen en vermijd belediging of vijandigheid.
- Wees terughoudend met oordelen over iemands innerlijke geloof; dat behoort aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.