Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2401

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Ismaa'iel, die zei: Qais ibn Abi Haazim vertelde mij: Wij kwamen bij Aboe Hoerairah en hij zei: De Profeet ﷺ heeft gezegd:

"Bij Allah, het is beter dat iemand van jullie 's ochtends vertrekt om brandhout op zijn rug te dragen en dit te verkopen." Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de overlevering van Bayaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs zwaar en eenvoudig werk is eervoller dan bedelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
brandhout

Hout dat wordt verzameld om als brandstof te gebruiken en te verkopen.

op zijn rug dragen

Een beeld van lichamelijk inspannend werk om in eigen onderhoud te voorzien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat halal werk, ook als het zwaar of eenvoudig is, de voorkeur verdient boven vragen om geld terwijl iemand zelf kan werken. De aansporing tot zelfredzaamheid heft de plicht tot zakat en hulp aan mensen die echt behoeftig zijn niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek halal werk en wees niet te trots om eerlijk, lichamelijk werk te verrichten.
  2. Vraag niet om geld wanneer je zelf in je onderhoud kunt voorzien.
  3. Steun mensen die door echte nood niet zelf kunnen werken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.