Sahih Muslim, hadith 2402
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Aboe at-Tahir en Yoenoes ibn Abd al-A'la hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Aboe Oebaid, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Awf, dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is voor ieder van jullie beter om een bundel brandhout te verzamelen, deze op zijn rug te dragen en te verkopen, dan om iemand om iets te vragen die hem wellicht geeft of weigert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijk werk verdient de voorkeur boven afhankelijk bedelen.
Een hoeveelheid hout die iemand zelf verzamelt en bij elkaar bindt.
Een ander om geld of hulp verzoeken, terwijl men zelf in staat is te werken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toegestaan werk, ook als het zwaar of eenvoudig is, de waardigheid en zelfstandigheid bewaart. De aansporing richt zich op wie kan werken en waarschuwt tegen bedelen zonder noodzaak; zij verbiedt niet het vragen om hulp bij echte nood en heft de plicht tot zakat en steun aan behoeftigen niet op.
- Kies, wanneer je daartoe in staat bent, eerlijk werk boven onnodig bedelen.
- Behandel mensen die zwaar of eenvoudig werk doen met respect.
- Bied hulp aan wie werkelijk behoeftig is, zonder hun waardigheid aan te tasten.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verdienste van zelf in levensonderhoud voorzien en helpt de nadruk op waardig werk te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt eveneens dat zelf werken beter is dan mensen om hulp vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.