Sahih Muslim, hadith 2406
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Oemar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden met hem zijn - een gift gaf. Oemar zei dan tegen hem:
"Geef het aan iemand die er meer behoefte aan heeft dan ik, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen hem: "Neem het en gebruik het als bezit of geef het als sadaqah. En wat er van dit soort bezit tot je komt zonder dat je er naar verlangt of er om vraagt, neem dat aan; maar zo niet, laat je ziel er dan niet naar hunkeren." Salim zei: "En daarom vroeg Ibn Oemar nooit iemand om iets en weigerde hij nooit iets wat hem werd gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanvaard ongevraagd bezit zonder hebzucht en laat verlangen ernaar los.
Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allah te behagen.
Je hebt het bezit niet begeerd of actief proberen te verkrijgen.
Blijf niet verlangen naar bezit dat je niet hebt gekregen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een gift mag aannemen wanneer die hem zonder bedelen of hebzucht wordt aangeboden; hij mag het houden of als liefdadigheid weggeven. De aansporing om niet te vragen bevordert zelfrespect en vertrouwen op Allah. Ibn Oemar volgde dit inzicht door niet om bezit te vragen en aangeboden giften niet af te wijzen.
- Vraag niet om bezit uit hebzucht, maar aanvaard een oprechte gift wanneer die je zonder aandringen wordt aangeboden.
- Als je een gift niet zelf nodig hebt, kun je die gebruiken om iemand anders te helpen.
- Richt je aandacht op wat je hebt en voed geen aanhoudend verlangen naar wat je niet hebt gekregen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.