Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2446

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Surayj ibn Yunusvertelde het aan Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soeraydj ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Ismaïl ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Jahja ibn Oemara, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij Hoenain had veroverd, de oorlogsbuit verdeelde en gaf aan degenen wier harten gewonnen moesten worden. Het bereikte hem dat de Ansar graag wilden ontvangen wat de mensen hadden ontvangen. Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op, sprak tot hen, prees Allah en loofde Hem, en zei vervolgens:

"O schare der Ansar, heb ik jullie niet dwalend aangetroffen en heeft Allah jullie door mij geleid? En waren jullie niet behoeftig en heeft Allah jullie door mij rijk gemaakt? En waren jullie niet verdeeld en heeft Allah jullie door mij verenigd?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper zijn het meest weldadig." Hij zei: "Waarom antwoorden jullie mij niet?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper zijn het meest weldadig." Hij zei: "Als jullie hadden gewild, hadden jullie zus en zo kunnen zeggen, en was de zaak zus en zo verlopen," waarbij hij vele dingen noemde. Amr beweerde dat hij ze niet allemaal uit zijn hoofd kende. Vervolgens zei hij: "Zijn jullie er niet tevreden mee dat de mensen met schapen en kamelen naar huis gaan, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah naar jullie verblijfplaatsen terugkeren? De Ansar zijn het onderkleed en de mensen zijn het bovenkleed. Als de migratie er niet was geweest, zou ik een man van de Ansar zijn geweest. En als de mensen een vallei of een bergpas zouden kiezen, zou ik de vallei en de bergpas van de Ansar kiezen. Jullie zullen na mij bevoorrechting zien; wees dus geduldig totdat jullie mij bij het Bekken ontmoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar kregen de Profeet ﷺ nabijheid boven materiële buit.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Hoenain verdeelde de Profeet ﷺ de buit en gaf hij een aandeel aan mensen wier harten gewonnen moesten worden. Toen hem ter ore kwam dat de Ansar ook een aandeel wensten, sprak hij hen toe en herinnerde hij hen aan Allahs gunsten en hun bijzondere band met hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Degenen wier harten gewonnen moesten worden

Mensen aan wie de Profeet ﷺ uit de buit gaf om hun verbondenheid met de islam te versterken.

Onderkleed en bovenkleed

Een beeldspraak: de Ansar waren als een kledinglaag dicht op het lichaam, dus bijzonder nabij; de overige mensen als de buitenlaag.

Bevoorrechting

Een ongelijke verdeling waarbij sommige mensen meer materiële gunsten krijgen dan anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de verdeling van de buit door de Profeet ﷺ rekening hield met het welzijn van de gemeenschap en het winnen van harten. Zijn woorden tonen de uitzonderlijke verdienste en nabijheid van de Ansar, maar ook dat liefde en eer niet altijd in materiële voordelen tot uiting komen. De aansporing om geduldig te blijven bij latere ongelijke verdelingen leert dat gelovigen niet elke tijdelijke achterstelling met wrok beantwoorden. De hadith geeft op zichzelf geen volledige regeling voor de verdeling van oorlogsbuit; juristen beoordelen zulke regels aan de hand van de bredere bronnen en rechtsgeleerde beginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Meet je waarde niet alleen af aan geld of bezit; trouw en nabijheid tot Allah zijn grotere gaven.
  2. Wanneer een verdeling je teleurstelt, vraag om uitleg en bewaak tegelijk je geduld en goede omgang.
  3. Erken de inzet van mensen die jouw gemeenschap hebben geholpen en spreek je waardering concreet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.